1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 7 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Bu bir kurgu eseridir. Tüm karakterlerin, grupların, mekanların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 8 00:00:36,013 --> 00:00:37,980 Senin sorunun ne? 9 00:00:37,980 --> 00:00:42,830 Beyaz Atractylodes ve onun köküyle ilaç kullandığından haberim yoktu. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,530 Yanında şeftali yersen öleceğini bilmiyordum. 11 00:00:46,530 --> 00:00:47,930 Eğer bilseydim... 12 00:00:47,930 --> 00:00:49,680 Eğer bilseydim... 13 00:00:49,680 --> 00:00:52,590 Sana asla şeftali vermezdim! 14 00:00:55,210 --> 00:00:58,070 Anne, bunu ona verdim! 15 00:00:58,070 --> 00:01:00,050 Hyungnim'e şeftali verdim... 16 00:01:00,050 --> 00:01:02,280 Sen neden bahsediyorsun? 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,960 Gerçekten ölmek istiyor musun? 18 00:01:06,020 --> 00:01:10,280 Majesteleri! Majesteleri burada. 19 00:01:17,910 --> 00:01:19,280 Majesteleri. 20 00:01:19,280 --> 00:01:21,230 Selamlar. 21 00:01:23,410 --> 00:01:26,310 Neler oluyor? Ne oldu? 22 00:01:26,310 --> 00:01:29,240 Neden Büyük Prens'in ağzını kapatıyordun? 23 00:01:30,890 --> 00:01:32,580 Önemli bir şey değil baba. 24 00:01:32,580 --> 00:01:36,280 Büyük Prens uyuyamadığı için saçma sapan konuşuyordu. 25 00:01:36,280 --> 00:01:38,950 Görünüşe göre Büyük Prens halüsinasyon görüyor. 26 00:01:48,700 --> 00:01:50,240 Ne demek halüsinasyonlar? 27 00:01:50,240 --> 00:01:52,570 Ne gördün? 28 00:01:56,900 --> 00:02:00,720 Yanan bir ayat ağacı gördüğünü söyleyip duruyordu. 29 00:02:03,410 --> 00:02:05,360 Ateşi yanıyor. 30 00:02:05,360 --> 00:02:07,090 Bu yüzden halüsinasyonlar görüyor. 31 00:02:07,090 --> 00:02:08,900 Çünkü artık zayıflamıştır. 32 00:02:08,900 --> 00:02:13,180 Oyat ağacının ateşe verilmesi Song'un hayaletinin laneti yüzünden değildi. 33 00:02:13,180 --> 00:02:17,480 Bir erkeğin bu kadar zayıf kalpli olması doğru değildir. 34 00:02:41,240 --> 00:02:43,880 Saçma sapan konuştuğunu ve yediğini kustuğunu duydum. 35 00:02:43,880 --> 00:02:47,030 Ne tür bir saçmalık söylüyor? 36 00:02:47,960 --> 00:02:50,050 [Bölüm 16] 37 00:02:58,950 --> 00:03:04,100 Majesteleri. Bu evde yaşayacak kadının kim olacağını sorabilir miyim? 38 00:03:04,100 --> 00:03:07,270 Bu ev çocuklara eğitim vermek için okul olarak kullanılacak. 39 00:03:07,270 --> 00:03:10,970 Üst güverteyi masalarla donatın. 40 00:03:13,860 --> 00:03:15,860 - Giyeok - Giyeok! 41 00:03:15,860 --> 00:03:17,900 - Kieuk! - Kieuk! 42 00:03:17,900 --> 00:03:20,860 - Digeut! - Digeut! 43 00:03:21,970 --> 00:03:23,620 Şans eseri, 44 00:03:23,620 --> 00:03:27,440 burada yaşayacak kadın Hadım Go mu? 45 00:03:27,440 --> 00:03:29,620 Onun nişanlısı yok mu? 46 00:03:29,620 --> 00:03:32,280 Çavuşa dönmeyeceğini mi söyledi? 47 00:03:33,800 --> 00:03:36,380 Ona geri dönmeyeceğini söylüyor 48 00:03:36,380 --> 00:03:38,540 ve kendi başına yaşa. 49 00:03:38,540 --> 00:03:41,060 Tanrım, o gerçekten inanılmaz bir kız... 50 00:03:41,060 --> 00:03:42,960 kadın. 51 00:03:42,960 --> 00:03:45,450 Evlilik iki aile arasında yapılan bir anlaşmadır. 52 00:03:45,450 --> 00:03:48,610 Evlilik kabul mektupları çoktan verilmişken ona geri dönmemek... 53 00:03:48,610 --> 00:03:51,660 Sebebinin ne olduğunu söyledi? 54 00:03:51,660 --> 00:03:54,310 Başka birine aşığım. 55 00:03:54,310 --> 00:03:57,110 Gizlice sevdiğim biri var. 56 00:03:57,110 --> 00:04:00,670 Bu yüzden ona gidemiyorum. 57 00:04:23,610 --> 00:04:27,670 Şans eseri Soon Dol'un başka bir adamla tanıştığını gördün mü? 58 00:04:27,670 --> 00:04:29,230 Bağışlamak? 59 00:04:29,230 --> 00:04:32,300 Tanıştığı tek kişiler ya saray hanımları ya da hadımlardı. 60 00:04:32,300 --> 00:04:35,570 yani hadımları erkek olarak düşünebiliyorsanız, sanırım öyle. 61 00:04:35,570 --> 00:04:37,550 Demek istediğim şu ki 62 00:04:37,550 --> 00:04:39,450 onu gördün mü 63 00:04:39,450 --> 00:04:41,730 bir erkekle özel olarak tanışmak, 64 00:04:41,730 --> 00:04:43,940 sürekli olarak, 65 00:04:43,940 --> 00:04:47,610 şahsen, sadece ikisi tek başına mı? 66 00:04:49,610 --> 00:04:52,430 - Yaptım! - Kim o? 67 00:04:55,120 --> 00:04:57,620 O her zaman senin yanında değil mi? 68 00:04:58,600 --> 00:05:01,480 Ben değil. Gerçekten aptal olan biri. 69 00:05:01,480 --> 00:05:06,670 Akıllı ama farkındalığı olmayan bir aptal. 70 00:05:06,670 --> 00:05:08,230 Bağışlamak? 71 00:05:08,230 --> 00:05:09,580 Unut gitsin. 72 00:05:09,580 --> 00:05:11,380 Boş ver. 73 00:05:13,440 --> 00:05:17,020 O adamın kim olduğunun ne önemi var? 74 00:05:21,590 --> 00:05:24,290 Sadece kapıyı tamir et. 75 00:05:29,690 --> 00:05:32,040 Ona çok iyi bakmalısın. 76 00:05:32,040 --> 00:05:34,680 - O senin küçük kardeşin. - Evet baba. 77 00:05:34,680 --> 00:05:38,570 Kraliyet Hekimine ona daha iyi bakmasını emredeceğim 78 00:05:38,570 --> 00:05:40,820 o yüzden fazla endişelenme Kraliçem. 79 00:05:40,820 --> 00:05:42,750 Evet Majesteleri. 80 00:05:52,620 --> 00:05:54,490 Ah, anne! 81 00:05:54,490 --> 00:05:58,270 Lütfen ona Kraliçe'nin Sarayı'na kadar eşlik edin. Seni takip edeceğim. 82 00:05:58,270 --> 00:06:03,390 Hayır. Büyük Prens'in yanında kalmalıyım. 83 00:06:03,390 --> 00:06:05,600 Ben de bunu yapacağım. 84 00:06:12,300 --> 00:06:14,070 Büyük Prens. 85 00:06:14,070 --> 00:06:19,390 Annenin seni koruyabilmesi için gerçeği bilmem gerekiyor Büyük Prens. 86 00:06:21,290 --> 00:06:25,030 Gerçekten şeftali mi verdin? 87 00:06:25,030 --> 00:06:27,160 Veliaht Prens Ui Hyeon'a mı? 88 00:06:27,160 --> 00:06:29,400 Büyükbaba... 89 00:06:30,570 --> 00:06:32,210 bana bir şeftali verdi. 90 00:06:32,210 --> 00:06:34,100 [3 yıl önce] Büyükbaba! 91 00:06:34,100 --> 00:06:36,440 Vay, şeftaliler! 92 00:06:45,690 --> 00:06:49,530 Kıdemli Hyungnim! Bil bakalım kolumda ne var! 93 00:06:50,530 --> 00:06:53,380 Bu sefer içinde ne sakladın? 94 00:06:56,040 --> 00:06:58,020 Bu senin, Kıdemli Hyungnim. 95 00:06:58,020 --> 00:07:00,140 ve bu benim. 96 00:07:02,020 --> 00:07:03,280 Oldukça lezzetli görünüyor. 97 00:07:03,280 --> 00:07:07,220 Şeftalilere bakmak bana seni hatırlattı! 98 00:07:08,190 --> 00:07:10,860 Şeftalileri Kıdemli Hyungnim'le paylaşmam için bana verdi... 99 00:07:10,860 --> 00:07:14,470 Yaşlı Hyungnim o şeftaliyi yedikten sonra, o... 100 00:07:14,470 --> 00:07:16,790 Hadımların ne dediğini duydum. 101 00:07:16,790 --> 00:07:20,630 Kıdemli Hyungnim'in ölmesinin nedeni şeftali yüzündendi. 102 00:07:20,630 --> 00:07:25,060 Küçük Hyungnim ona şeftali vermedi. Bendim. 103 00:07:25,060 --> 00:07:28,050 Ona verdiğim şeftali yüzünden, Kıdemli Hyungnim... 104 00:07:28,050 --> 00:07:30,250 Hayır. 105 00:07:30,250 --> 00:07:32,490 Bu senin hatan değil. 106 00:07:34,310 --> 00:07:38,430 Ağlama. Hiçbir şey bilmiyordun. 107 00:07:38,430 --> 00:07:41,490 Yaptığın tek şey büyükbabanın sana yapmanı söylediği şeyi yerine getirmekti. 108 00:07:41,490 --> 00:07:43,690 Dikkat edin ve annenizin söylediklerini dikkatle dinleyin. 109 00:07:43,690 --> 00:07:47,100 Bir daha asla böyle şeylerden bahsetmemelisin. 110 00:07:47,100 --> 00:07:49,700 Bu asla olmadı. Bu sadece bir rüyaydı. 111 00:07:49,700 --> 00:07:51,590 Sen sadece böyle bir şeyi hayal ettin. 112 00:07:51,590 --> 00:07:53,760 Hiç böyle bir şey yapmadın. 113 00:07:53,760 --> 00:07:55,880 Unutmalısın. 114 00:07:55,880 --> 00:07:58,250 Yaşayabilmeniz için onu unutmanız gerekir. 115 00:07:58,250 --> 00:08:01,970 Annenin yaşaması için senin de yaşaman gerekiyor. 116 00:08:03,480 --> 00:08:05,450 Bana cevap ver. 117 00:08:05,450 --> 00:08:08,450 yapmayacağını söyle bana 118 00:08:08,450 --> 00:08:10,390 bir daha bundan bahsetme! 119 00:08:12,290 --> 00:08:15,070 Evet anne. 120 00:08:35,060 --> 00:08:37,470 Orabeoni'me gideceğim. 121 00:08:53,710 --> 00:08:56,040 Majesteleri şu anda burada değil. 122 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 Şu anda kütüphanede kitap okuyor. 123 00:08:58,100 --> 00:09:01,220 ama kütüphaneye kimsenin girmesine izin vermememizi emretti. 124 00:09:01,220 --> 00:09:02,920 Anlıyorum. 125 00:09:04,600 --> 00:09:07,900 - Boş ver. Belki de bu en iyisidir. - Bağışlamak? 126 00:09:07,900 --> 00:09:11,410 Orabeoni'ye uğradığımı söyleme. 127 00:09:20,730 --> 00:09:23,580 Hadım Go, beni takip et. 128 00:09:23,580 --> 00:09:25,340 Bağışlamak? 129 00:09:25,340 --> 00:09:28,080 Büyük Prens böyle bir şey mi söyledi? 130 00:09:28,080 --> 00:09:29,580 Sizce ne oldu? 131 00:09:29,580 --> 00:09:31,580 Sabangahn davasını çözdün. 132 00:09:31,580 --> 00:09:34,380 ve senin bilgeliğinin büyük bir rol oynadığını duydum 133 00:09:34,380 --> 00:09:36,650 Sol Devlet Bakanı'nın masumiyetini kanıtlamak için. 134 00:09:36,650 --> 00:09:38,820 Büyük Prens'in söylediklerinin doğru olduğunu düşünüyor musunuz? 135 00:09:38,820 --> 00:09:41,040 Bunu nasıl bilebilirdim? 136 00:09:41,040 --> 00:09:43,260 Gerçeği yalnızca Büyük Prens bilebilir... 137 00:09:44,700 --> 00:09:49,580 Ancak Veliaht Prens Ui Hyeon vefat ettiğinde Büyük Prens sadece yedi yaşındaydı. 138 00:09:49,580 --> 00:09:52,950 Ve ona şeftaliyi vermiş olsaydı bile kötü bir niyeti olmazdı. 139 00:09:52,950 --> 00:09:54,940 Niyetler önemli mi? 140 00:09:54,940 --> 00:09:58,750 Bu gün ışığına çıktığında tüm saray kargaşa içinde olacak 141 00:09:58,750 --> 00:10:00,730 ve Büyük Prens'in güvende olup olmayacağını bilmiyorum. 142 00:10:00,730 --> 00:10:03,270 Üzgünüm Majesteleri. 143 00:10:03,270 --> 00:10:07,510 ama bunun Majestelerine söylemeniz gereken bir şey olduğunu düşünüyorum. 144 00:10:07,510 --> 00:10:11,730 Peki neden Majestelerinin odasında olmamasının iyi bir şey olduğunu söylediniz? 145 00:10:11,730 --> 00:10:13,740 Yakında evlenecek. 146 00:10:13,740 --> 00:10:16,380 Büyük Prens şöyle saçma sapan şeyler söylüyor: 147 00:10:16,380 --> 00:10:18,680 bir hayalet ve bir yılan görüyorum ve şimdi 148 00:10:18,680 --> 00:10:20,690 Veliaht Prens Ui Hyeon'a şeftali verdiğini söylüyor. 149 00:10:20,690 --> 00:10:23,110 Söylediği her şey nasıl doğru olabilir? 150 00:10:23,110 --> 00:10:25,640 Bu Orabeoni'yi sebepsiz yere rahatsız eder. 151 00:10:25,640 --> 00:10:28,510 Bir hayalet ve bir yılan gördüğünü mü söylüyor? 152 00:10:28,510 --> 00:10:32,230 Baş şamanın bedeninden bir yılanın çıktığını gördü. 153 00:10:32,230 --> 00:10:36,640 Zaten kolayca korkuyor, peki ne kadar şaşırmış olmalı? 154 00:10:36,640 --> 00:10:39,060 Hayır. Boş ver. 155 00:10:39,060 --> 00:10:42,110 Zihnim o kadar karmakarışıktı ki. Sana söylememeliydim. 156 00:10:42,110 --> 00:10:44,890 Majestelerine bundan bahsetmeyin. 157 00:10:44,890 --> 00:10:47,920 Siz de bunu unutmalısınız. 158 00:10:51,610 --> 00:10:53,620 Evet, Majesteleri. 159 00:11:19,350 --> 00:11:20,920 Akademik Park- 160 00:11:22,930 --> 00:11:24,850 Genç Efendi Kim içeride mi? 161 00:11:24,850 --> 00:11:26,820 Evet ama... 162 00:11:26,820 --> 00:11:29,320 konuştuklarımızı büyük bir kağıda yazdı, 163 00:11:29,320 --> 00:11:32,810 ve yemek bile yemeden ona bakmaya devam ediyor. 164 00:11:32,810 --> 00:11:34,490 Cevabını yakında öğrenecektir. 165 00:11:34,490 --> 00:11:37,220 Peki seni buraya getiren ne? 166 00:11:45,800 --> 00:11:47,590 Bu kadın giysisinin kumaşı değil mi? 167 00:11:47,590 --> 00:11:50,460 Bununla kaç tane elbise yapabilirsin? 168 00:11:52,490 --> 00:11:56,920 Hiç kumaş israf etmezseniz muhtemelen 6-7 kıyafet yapabilirsiniz... 169 00:11:56,920 --> 00:11:58,750 Yani, 170 00:11:58,750 --> 00:12:02,110 Benim gibi bir adam bunu nereden bilebilir? 171 00:12:02,110 --> 00:12:04,170 ama annem dikiş işi yapıyor, 172 00:12:04,170 --> 00:12:06,310 bu yüzden size bunu onun çalışmalarını gördüğüm için söylüyorum. 173 00:12:06,310 --> 00:12:07,720 Sonra, 174 00:12:07,720 --> 00:12:10,440 Bu kumaştan bana kadın kıyafetleri yap. 175 00:12:10,440 --> 00:12:13,170 Min Jae Yi için yaklaşık beş elbise hazırla, 176 00:12:13,170 --> 00:12:14,890 ve kendine iki elbise yap. 177 00:12:14,890 --> 00:12:18,300 Kumaşın yoksa sana biraz daha getiririm. 178 00:12:19,270 --> 00:12:20,750 Bekle... 179 00:12:20,750 --> 00:12:23,790 O katil Bakire Min Jae Yi'yi nasıl tanıyacağım? 180 00:12:23,790 --> 00:12:27,730 Ayrıca erkek olduğum halde neden bana elbise dikmek için bu kumaşı kullanmamı söylüyorsun? 181 00:12:27,730 --> 00:12:29,670 Tanrım. 182 00:12:34,740 --> 00:12:37,550 Senin Jang Ga Ram olduğunu biliyorum. 183 00:12:39,690 --> 00:12:42,260 Özür dilerim, Akademisyen Efendim. 184 00:12:43,470 --> 00:12:47,500 - Sonra... - Ayrıca Go Soon Dol'u da biliyorum 185 00:12:47,500 --> 00:12:49,820 Min Jae Yi. 186 00:12:49,820 --> 00:12:51,770 Kendine dikkat et. 187 00:12:51,770 --> 00:12:56,090 Tek başınıza dolaşmayın, daima efendinizle birlikte gidin. 188 00:12:56,090 --> 00:12:58,690 Size bir yakalayıp geri verme emri çıkmadı mı? 189 00:13:02,900 --> 00:13:04,420 Ama... 190 00:13:05,270 --> 00:13:08,630 Neden Leydim için kıyafet diktiriyorsun? 191 00:13:09,600 --> 00:13:11,810 Her şey çözüldüğünde, 192 00:13:12,840 --> 00:13:14,750 hayatına geri dönmek zorunda kalmayacak mı? 193 00:13:14,750 --> 00:13:17,200 Hadım üniformasıyla sarayda ne kadar kalabilir? 194 00:13:17,200 --> 00:13:19,300 Aynı şey sizin için de geçerli. 195 00:13:20,550 --> 00:13:23,630 Bir erkeğin kıyafetlerini giyerek ne kadar yaşayabilirsin? 196 00:13:35,760 --> 00:13:37,530 Neden yolu kapatıyorsun? 197 00:13:37,530 --> 00:13:39,960 Yani bu taraftan geçebilirsiniz... 198 00:13:39,960 --> 00:13:43,110 Her zaman bu evin yanından geçerken yanında kalırız. 199 00:13:55,340 --> 00:13:58,980 Büyük Prens hayalet ve yılan görmek gibi saçmalıklar söylüyor 200 00:13:58,980 --> 00:14:01,580 ve şimdi Veliaht Prens Ui Hyeon'a şeftali verdiğini söylüyor. 201 00:14:01,580 --> 00:14:04,570 Gerçekten saçma sapan mı konuşuyor? 202 00:14:11,980 --> 00:14:14,580 Majesteleri, hoş geldiniz. Geri döndün. 203 00:14:18,290 --> 00:14:20,070 Oturmak. 204 00:14:28,100 --> 00:14:30,420 Neden beni de yanına almadın? 205 00:14:30,420 --> 00:14:33,460 Muhafız Savaşçı ile saraydan çıkmak tehlikelidir. 206 00:14:33,460 --> 00:14:36,560 Henüz ondan şüphelenmeyi bırakmadım. 207 00:14:36,560 --> 00:14:38,300 Sorun değil. 208 00:14:38,300 --> 00:14:41,550 Hiçbir sorun yaşamadan güvenli bir şekilde geri dönmedim mi? 209 00:14:42,980 --> 00:14:46,400 Peki nereye gittin? 210 00:14:51,210 --> 00:14:53,410 Jangtong-bang'dan Tongun Köprüsü'nü geçtiğinizde 211 00:14:53,410 --> 00:14:56,640 ve yoldaki ilk yol ayrımından sola dönün, 212 00:14:56,640 --> 00:14:59,150 kiremit çatılı sessiz bir ev göreceksiniz. 213 00:14:59,150 --> 00:15:00,890 Orası... 214 00:15:09,140 --> 00:15:10,660 Kim o? 215 00:15:10,660 --> 00:15:13,020 Aşık olduğun aptal kim? 216 00:15:13,020 --> 00:15:14,600 Yine bunu bana mı soruyorsun? 217 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 Ona aşık olduğundan bile emin misin? 218 00:15:16,960 --> 00:15:20,030 Kim olduğunu söyle bana 219 00:15:20,030 --> 00:15:22,330 sonunda onu sevmeye başladın. 220 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 Eğer seni ona gönderseydim, 221 00:15:26,340 --> 00:15:28,180 Onun nasıl bir adam olduğunu bilmemeli miyim? 222 00:15:28,180 --> 00:15:31,300 Eğer gerçekten söylediğin gibi aptal bir aptalsa, 223 00:15:31,300 --> 00:15:34,000 senin gibi zeki biri ona aşık olur mu? 224 00:15:34,000 --> 00:15:35,690 Eğer bana onun adını söyleyemezsen, 225 00:15:35,690 --> 00:15:40,310 söyle bana neden onu gizlice sevmeye başladın? 226 00:15:40,310 --> 00:15:44,620 Uzun boylu ve yakışıklıdır. 227 00:15:44,620 --> 00:15:48,110 Sanırım yakışıklı bir adamın sana gönül yarasına mal olabileceğini bilmiyorsun. 228 00:15:48,110 --> 00:15:50,540 Ayrıca onun sadece dış görünüşüne nasıl bakabildin? 229 00:15:50,540 --> 00:15:54,060 Ayrıca hem kalemde hem de kılıçta üstündür. 230 00:15:57,580 --> 00:16:00,330 Ayrıca o adam 231 00:16:00,330 --> 00:16:04,710 içsel bir cesarete sahiptir ve her türlü zorluğun üstesinden gelir. 232 00:16:04,710 --> 00:16:09,730 Başkalarının küçümsemesine rağmen, bir hayat kurtarabilecek tıbbın temellerini öğrendi. 233 00:16:09,730 --> 00:16:13,150 Aynı zamanda sıcak ve şefkatli bir insandır 234 00:16:13,150 --> 00:16:15,100 ve düşüncelidir. 235 00:16:15,100 --> 00:16:17,240 Bir erkek kıyafeti giyiyor olsanız bile, 236 00:16:17,240 --> 00:16:20,410 Senin bir kadın olduğunu hiç unutmadım. 237 00:16:20,410 --> 00:16:23,820 Geceleri tek başına yürüyen bir kadını korumayı bilen güvenilir bir adam. 238 00:16:23,820 --> 00:16:27,130 Joseon'un bir kıza söylemediğini mi söyledin, 239 00:16:27,130 --> 00:16:29,700 "Evet, yapabilirsin. Yap. Deneyin"? 240 00:16:29,700 --> 00:16:32,030 İlk insanlarım olacak kişi olarak 241 00:16:32,030 --> 00:16:35,100 Bu izinlerin hepsini vereceğim. 242 00:16:35,100 --> 00:16:36,670 Evet, yapabilirsiniz. 243 00:16:36,670 --> 00:16:39,070 Yap şunu. Deneyin. 244 00:16:39,070 --> 00:16:44,010 Yeni bir yol açan biridir 245 00:16:44,010 --> 00:16:46,640 sıkışmış bir kadın için, 246 00:16:46,640 --> 00:16:48,850 yüksek bir duvarla kapatılmıştır. 247 00:16:57,240 --> 00:16:59,110 Böyle bir adam nerede? 248 00:16:59,110 --> 00:17:01,610 Sokaklardaki fantastik romanlarda boy gösterebilecek biri mi o? 249 00:17:01,610 --> 00:17:03,240 Böyle bir adam var! 250 00:17:03,240 --> 00:17:08,050 Böyle bir adam olduğunu bilmediği için aptal olduğunu söylüyorum. 251 00:17:10,470 --> 00:17:12,440 Çekip gitmek. 252 00:17:12,440 --> 00:17:15,820 - Bağışlamak? - Bugün sana harika bir hediye verecektim. 253 00:17:15,820 --> 00:17:17,280 ama yapamıyorum çünkü bu hoşuma gitmiyor. 254 00:17:17,280 --> 00:17:20,950 Bunu nasıl yapabildin? Bana vereceğin şeyi vermelisin. 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,720 - Ne tür bir hediye bu? - Sana gitmeni söylemiştim. 256 00:17:28,940 --> 00:17:30,880 D-D-Beğendin mi? 257 00:17:30,880 --> 00:17:33,050 Çok güzel. 258 00:17:34,060 --> 00:17:37,320 İnsanların Goryeo seladonlarından bu kadar çok bahsetmesinin nedeni budur. 259 00:17:37,320 --> 00:17:39,320 Ah, evet! 260 00:17:40,300 --> 00:17:43,460 Tanrım, geçen sefer o beyaz porseleni kırmasaydım, 261 00:17:43,460 --> 00:17:46,170 Sağ tarafına yerleştirmen için sana seladon çömlekleri verirdim 262 00:17:46,170 --> 00:17:48,080 ve sol tarafınıza yerleştireceğiniz beyaz porselen. 263 00:17:48,080 --> 00:17:49,740 Tanrım, o aşağılık genç piç yüzünden... 264 00:17:49,740 --> 00:17:52,290 Bir dahaki sefere getirebilirsin. 265 00:17:54,800 --> 00:17:57,280 Yerleştirebilseydim harika olurdu... 266 00:17:57,280 --> 00:18:02,500 bu seladon seramiğinin hemen yanında beyaz porselen. 267 00:18:22,300 --> 00:18:25,880 Uygun bir yol ne olurdu 268 00:18:25,880 --> 00:18:28,940 O kötü ve zavallı adamı öldürmem mi gerekiyor? 269 00:18:28,940 --> 00:18:30,950 Zamanı yakında gelecek, Majesteleri. 270 00:18:30,950 --> 00:18:34,640 Açgözlülüğü için oğlumu bile kullanmaya cüret ediyor... 271 00:18:34,640 --> 00:18:39,280 Henüz yedi yaşındayken o küçük çocuğun ellerine kan bulaştıracağını... 272 00:18:39,280 --> 00:18:41,360 Ben... 273 00:18:41,360 --> 00:18:44,420 onu bir uzuvdan uzvuna parçalasın. 274 00:18:45,460 --> 00:18:49,460 Cennetin altında mezarı olmayacak. 275 00:18:49,460 --> 00:18:54,150 Onun etini ve kemiklerini hayvanlara yem olarak atacağım. 276 00:18:55,550 --> 00:19:01,480 O kötü adamın çocukları babalarının isminden utanacaklar, 277 00:19:01,480 --> 00:19:05,220 ve bütün dünya tükürecek 278 00:19:05,220 --> 00:19:07,810 onun adı anıldığında. 279 00:19:09,400 --> 00:19:12,480 Ölsem ve hayalet olsam bile, 280 00:19:12,480 --> 00:19:14,230 yapmayacağım... 281 00:19:15,310 --> 00:19:18,080 onu affet. 282 00:19:21,870 --> 00:19:24,030 Öyle yapın Majesteleri. 283 00:19:24,030 --> 00:19:26,620 Dediğiniz gibi olacak. 284 00:19:30,990 --> 00:19:33,650 Peki Hyungnim. Duydun mu? 285 00:19:33,650 --> 00:19:37,390 Youngsan'ın Han ailesinin Kraliçe Seçimi adayı olarak birini gönderdiğini duydum. 286 00:19:37,390 --> 00:19:38,760 Elbette duydum. 287 00:19:38,760 --> 00:19:41,710 Hangyang'da benim bilmediğim bir şey olduğunu mu sanıyorsun? 288 00:19:41,710 --> 00:19:43,970 Bunun olmasına izin vermek doğru olur mu? 289 00:19:43,970 --> 00:19:48,390 Eğer Veliaht Prenses Youngsan'ın Han ailesinden çıkarsa, Tanrım... 290 00:19:48,390 --> 00:19:51,750 Eğer Youngsan'ın Han ailesi Veliaht Prens'i tam olarak desteklerse... 291 00:19:51,750 --> 00:19:54,260 Tanrım, kolay olur muydu 292 00:19:54,260 --> 00:19:55,970 Veliaht Prens'i tahttan indirmek için mi? 293 00:19:55,970 --> 00:19:58,630 Her şey için bir planım var. 294 00:19:58,630 --> 00:20:05,450 Youngsan'ın Han ailesinin Veliaht Prensi korumasını engelleyecek kart elimde. 295 00:20:05,450 --> 00:20:07,690 - Sana planımı göstereyim mi? - Evet. 296 00:20:07,690 --> 00:20:11,730 Bana seladon çömleğini getirdiğine göre sana planımı göstereceğim. 297 00:20:24,500 --> 00:20:27,980 - Beklemek. - Zamanı geldiğinde bileceksin. 298 00:20:30,230 --> 00:20:33,140 Ekselansları, bir misafiriniz var. 299 00:20:36,470 --> 00:20:40,280 Ekselansları, ben, Jo Han Seo, size selamlarımı sunuyorum. 300 00:20:40,280 --> 00:20:42,030 Seni buraya getiren ne? 301 00:20:42,030 --> 00:20:45,090 Aigoo, bak bu kim! 302 00:20:45,090 --> 00:20:48,240 Bu, beni kurtarmak için Byeokcheon'a kadar gelen komutan değil mi? 303 00:20:48,240 --> 00:20:52,160 Tanrım, seni görmek ne kadar güzel! 304 00:20:52,160 --> 00:20:55,130 Bekle, sanırım sen benim büyük-büyük-büyükbabamınsın 305 00:20:55,130 --> 00:20:59,030 kuzeninin torununun amcasının oğlu. Doğru, doğru! 306 00:20:59,030 --> 00:21:02,100 Adalet Bakanı, sen benden on iki kez uzaklaştırılmış bir hyungnimsin. 307 00:21:02,100 --> 00:21:04,700 Evet, eğer on iki kez uzaklaştırılmış kuzenlersek, 308 00:21:04,700 --> 00:21:08,420 oldukça yakınız, değil mi? Öyle değil mi Hyungnim? 309 00:21:08,420 --> 00:21:11,540 - Peki seni buraya getiren ne? - Mesele şu ki... 310 00:21:12,530 --> 00:21:15,190 Konuş. Sorun değil. 311 00:21:15,190 --> 00:21:19,540 O dönemde komutanlardan biri olan Park Han Soo'yu hatırlıyor musunuz? 312 00:21:19,540 --> 00:21:21,550 Çok uzun zaman önce onunla tanıştım. 313 00:21:21,550 --> 00:21:24,550 Bu son derece önemli, bu yüzden aceleyle konuşamam. 314 00:21:24,550 --> 00:21:26,680 Tüm dünya alt üst olacak. 315 00:21:26,680 --> 00:21:28,830 Dudaklarımdan hangi kelimelerin çıkacağını merak etmiyor musun? 316 00:21:28,830 --> 00:21:32,210 Lütfen ona bunu söylediğimi söyle. 317 00:21:33,420 --> 00:21:35,160 Öyle bir şey mi söyledi? 318 00:21:35,160 --> 00:21:38,550 Ekselansları, o kin dolu, zar zor dayanabiliyor 319 00:21:38,550 --> 00:21:41,940 Bütün parasını kumara harcamanın eşiğinde zar zor duruyor. 320 00:21:41,940 --> 00:21:44,560 Eğer Byeokcheon'da olanları ifşa ederse... 321 00:21:44,560 --> 00:21:46,510 Hayır, hayır! Bu olamaz! 322 00:21:46,510 --> 00:21:52,010 Hyungnim, böyle saçma sapan konuştuğunu ne biliyor? 323 00:21:52,010 --> 00:21:55,590 Bir yere gidip bu konular hakkında konuşmaya başlarsa ne yaparız? 324 00:21:55,590 --> 00:21:58,990 Böyle bir şeyin olmasına izin veremeyiz. 325 00:22:06,410 --> 00:22:08,050 Bu işlem kaydıdır 326 00:22:08,050 --> 00:22:12,260 On yıl önce Mapo çevresindeki araziyi Park Han Soo'ya satan ev sahibinin hikayesi. 327 00:22:12,260 --> 00:22:14,800 Park Han Soo'nun işlemi sertifikalı senet kullanarak yaptığını gösteriyor 328 00:22:14,800 --> 00:22:18,210 Seongju'daki Jo ailesinin ev yöneticisi Jo Won Bo'nun yönetimi altında. 329 00:22:18,210 --> 00:22:20,930 arasındaki bağlantıyı kanıtlayan tek doğrulayıcı kanıttır. 330 00:22:20,930 --> 00:22:22,970 Park Han Soo ve Seongju'nun Jo ailesi. 331 00:22:24,440 --> 00:22:25,850 Park Han Soo bu günlerde ne yapıyor? 332 00:22:25,850 --> 00:22:28,690 Halen kumarhanelerde sarhoş olarak dolaşıyor. 333 00:22:28,690 --> 00:22:30,710 Onunla şahsen tanışmalıyım. 334 00:22:30,710 --> 00:22:34,090 Elimizde doğrulayıcı kanıt olduğuna göre ona sormalıyım. 335 00:22:34,090 --> 00:22:37,070 Sağ Devlet Bakanı'nın yaptığı hangi işlem gerçekleşti? 336 00:22:37,070 --> 00:22:39,030 ona çok para verdi. 337 00:22:42,170 --> 00:22:43,840 Majesteleri. 338 00:22:45,130 --> 00:22:46,820 Rakibiniz Seongju'nun Jo ailesi. 339 00:22:46,820 --> 00:22:50,360 Güvenliğinizin risk altında olabileceğinden korkuyorum 340 00:22:51,310 --> 00:22:53,900 Onlara karşı çıktıktan sonra Majesteleri. 341 00:22:53,900 --> 00:22:56,360 Eğer bu olursa, 342 00:22:56,360 --> 00:22:58,540 beni koruyabilirsin. 343 00:22:59,810 --> 00:23:02,910 Bana nasıl bu kadar kararlı bir şekilde güvenebildin? 344 00:23:04,330 --> 00:23:09,000 Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın. 345 00:23:09,000 --> 00:23:12,660 Peki sana nasıl güvenmezdim? 346 00:23:12,660 --> 00:23:14,370 Ben... 347 00:23:14,370 --> 00:23:19,050 Asla güveninize ihanet etmeyin, Majesteleri. 348 00:23:29,780 --> 00:23:31,110 Bu adama dikkat etmelisiniz. 349 00:23:31,110 --> 00:23:33,710 Ondan uzaklaşmalısın! Onu devirmelisiniz! 350 00:23:33,710 --> 00:23:36,690 Gaeseong'a gelen haberci oydu. 351 00:23:36,690 --> 00:23:39,500 Kafam karışık değil. Anılarım net. 352 00:23:39,500 --> 00:23:41,550 Bir yıl önce sana ok atan kişi 353 00:23:41,550 --> 00:23:44,700 o olduğu için mümkün olabilirdi. 354 00:23:51,470 --> 00:23:53,720 Dışarıda mısın, Gap Soo? 355 00:23:59,330 --> 00:24:00,840 Beni mi aradınız, Ekselansları? 356 00:24:00,840 --> 00:24:02,610 Park Han Soo adlı adamı bulun. 357 00:24:02,610 --> 00:24:06,350 Kumarhanelerde dolaştığı için onu oldukça kolay bulabilirsin. 358 00:24:06,350 --> 00:24:10,000 Bana söyleyecek bir şeyi olduğunu söylediğinden beri, 359 00:24:10,000 --> 00:24:11,890 En azından onu dinlememeli miyim? 360 00:24:11,890 --> 00:24:14,160 Onu buraya sürükleyeyim mi? 361 00:24:25,720 --> 00:24:27,790 Min Jae Yi için yaklaşık beş elbise hazırla, 362 00:24:27,790 --> 00:24:30,470 ve kendine iki elbise yap. 363 00:24:50,120 --> 00:24:53,790 Bu, yüksek itibarlı bir âlimin getirdiği bir şey olduğundan, 364 00:24:53,790 --> 00:24:57,780 Muhtemelen buradaki sokaklarda böyle bir kumaş bulamazsınız. 365 00:24:59,310 --> 00:25:00,310 Lütfen bunları bunlara dönüştürün. 366 00:25:00,310 --> 00:25:03,070 Elbette. Bir göz atalım. 367 00:25:03,900 --> 00:25:06,470 Hey! Bana daha fazlasını ver! Daha fazla! 368 00:25:06,470 --> 00:25:07,630 O kadar değerli bir kumaş ki! 369 00:25:07,630 --> 00:25:09,830 En azından bana bu kadarını vermelisin! 370 00:25:09,830 --> 00:25:11,490 Elbette! 371 00:25:21,950 --> 00:25:24,540 Bekle... Sen... 372 00:25:25,900 --> 00:25:27,500 Sen kimsin? 373 00:25:29,590 --> 00:25:32,940 Hey, neden kumaşını almadan gittin? Sayın! 374 00:25:44,230 --> 00:25:46,360 Efendim, nereye gidiyorsunuz? 375 00:25:52,160 --> 00:25:54,530 Sayın. Sorun nedir? 376 00:25:54,530 --> 00:25:56,680 - O olduğuna eminim. - Bağışlamak? 377 00:25:56,680 --> 00:25:58,560 Kimi gördün? 378 00:25:58,560 --> 00:26:01,470 Valinin Gaeseong'daki özel konutundaki hizmetçi. 379 00:26:01,470 --> 00:26:03,850 O hizmetçiyi gördüm. 380 00:26:03,850 --> 00:26:06,900 O ailenin hizmetçisiyse devlet memuru olması gerekirdi. 381 00:26:06,900 --> 00:26:08,600 Demek istediğim bu. 382 00:26:08,600 --> 00:26:12,060 Hanyang'da nasıl erkek gibi giyinmiş? 383 00:26:12,060 --> 00:26:13,710 Tanrım, muhtemelen yanlış gördün. 384 00:26:13,710 --> 00:26:15,960 Belki ona benzeyen biriydi. 385 00:26:34,540 --> 00:26:37,810 Meo Roo, Dal Rae. 386 00:26:37,810 --> 00:26:39,020 Buraya gel. 387 00:26:39,020 --> 00:26:41,670 Manyeondang'ın öğrencisidir. 388 00:26:41,670 --> 00:26:43,180 Sana bir bakayım. 389 00:26:43,180 --> 00:26:44,860 Dik durun. 390 00:26:45,840 --> 00:26:47,080 Elbette. 391 00:26:47,910 --> 00:26:49,430 Boyunuz bu kadar. 392 00:26:49,430 --> 00:26:51,450 Dal Rae, sen de buraya gelmelisin. 393 00:26:51,450 --> 00:26:53,750 Dal Rae'nin boyu bu kadar. 394 00:26:54,700 --> 00:26:56,820 Şimdi kollarınızı uzatın. 395 00:26:58,160 --> 00:27:01,000 Bunun gibi. Dal Rae, sen de. 396 00:27:06,240 --> 00:27:07,470 Ne yapıyorsun? 397 00:27:07,470 --> 00:27:09,210 Güzel bir kumaş aldım. 398 00:27:09,210 --> 00:27:11,520 bu yüzden annemden kıyafetlerini dikmesini isteyeceğim. 399 00:27:11,520 --> 00:27:13,910 - Gerçekten mi? - Evet. 400 00:27:13,910 --> 00:27:18,860 Ama annem ve babam yakın zamanda bize yeni kıyafetler aldılar. 401 00:27:18,860 --> 00:27:20,630 Elbette yaptılar. 402 00:27:20,630 --> 00:27:24,600 Ama daha fazla kıyafete sahip olmak her zaman iyi değil mi? 403 00:27:24,600 --> 00:27:27,070 Teşekkür ederim. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 404 00:27:28,920 --> 00:27:31,780 Yine memleketinize bir şeyler mi gönderiyorsunuz? 405 00:27:31,780 --> 00:27:34,860 - Evet. - Siz ikiniz gerçekten harikasınız. 406 00:27:34,860 --> 00:27:36,430 Gece gündüz çalışacağını 407 00:27:36,430 --> 00:27:39,130 memleketinizdeki ailenize bakmak için... 408 00:27:39,920 --> 00:27:42,220 Memleketin neresi? 409 00:27:43,800 --> 00:27:46,640 O kadar küçük ve uzak bir yer ki 410 00:27:46,640 --> 00:27:49,280 sana söylesem bile bilemezsin. 411 00:27:50,910 --> 00:27:52,830 Bu konuda bana yardım et. 412 00:28:05,030 --> 00:28:09,640 Bana Byeokcheon halkının hepsinin haydut olup olmadığını sordun, değil mi? 413 00:28:10,480 --> 00:28:12,270 Bu doğru değil. 414 00:28:12,270 --> 00:28:15,160 Byeokcheon halkı haydut değildir. 415 00:28:15,160 --> 00:28:16,540 Bunu nasıl biliyorsun? 416 00:28:16,540 --> 00:28:21,150 O halde insanlara artık memleketimin Byeokcheon olduğunu söyleyebilir miyim? 417 00:28:21,150 --> 00:28:22,830 Eğer birisi... 418 00:28:22,830 --> 00:28:26,690 Memleketinizin nerede olduğunu sorarsa, onlara Byeokcheon olduğunu söylemenize gerek yok. 419 00:28:26,690 --> 00:28:28,220 Ancak, 420 00:28:28,220 --> 00:28:31,200 Byeokcheon'dan geldiğin için utanmamalısın. 421 00:28:31,200 --> 00:28:33,670 Byeokcheon halkı arasında, 422 00:28:33,670 --> 00:28:35,110 haydut yoktu. 423 00:28:35,110 --> 00:28:37,660 Byeokcheon'da doğmak nasıl günah olabilir ki? 424 00:28:37,660 --> 00:28:39,660 Sırf o topraklarda doğduğum için, 425 00:28:39,700 --> 00:28:42,760 Seni hırsız olmakla suçlarlar, sana parmak gösterirler ve sana karşı ayrımcılık yaparlarsa, 426 00:28:42,760 --> 00:28:46,140 asıl suçlu olan bu insanlardır. Bu senin hatan değil. 427 00:28:46,140 --> 00:28:51,040 Ama herkes Byeokcheonlu insanlardan nefret ediyor. 428 00:28:51,040 --> 00:28:53,800 Kral bile Byeokcheon halkından nefret ediyor. 429 00:28:53,800 --> 00:28:57,620 Byeokcheon halkı Devlet Sınavına bile giremiyor. 430 00:28:57,620 --> 00:29:00,650 Herkes Byeokcheon halkından nefret etmiyor. 431 00:29:00,650 --> 00:29:03,110 Seni buraya getiren yakışıklı akademisyenlere bak. 432 00:29:03,110 --> 00:29:07,790 Byeokcheonlu olduğunu bilmelerine rağmen sana yardım etmediler mi? 433 00:29:07,790 --> 00:29:08,940 Bu doğru. 434 00:29:08,940 --> 00:29:13,110 Manyeondang'ın genç ustası ve öğrencisi bize kıyafet yapacaklarını söylediler. 435 00:29:13,110 --> 00:29:16,870 Şans eseri, hiç Byeokcheon'a gittin mi? 436 00:29:17,960 --> 00:29:21,260 Orada pek çok sevgi dolu insan bir arada yaşıyordu. 437 00:29:21,260 --> 00:29:24,490 Her ne kadar hükümet yetkilileri içeri dalsa da 438 00:29:24,490 --> 00:29:27,620 bunu ve şunu almak için 439 00:29:27,620 --> 00:29:34,180 sıska bir görünüm ve boş midelerle zar zor hayatta kalmayı başardılar. 440 00:29:35,570 --> 00:29:40,060 Ama bir fasulyeyi bile birbirleriyle paylaşmayı biliyorlardı. 441 00:29:40,060 --> 00:29:41,380 Byeokcheon'un insanları. 442 00:29:41,380 --> 00:29:45,850 Hükümet yetkililerinin Byeokcheon halkını dövdüğünü gördüm. 443 00:29:45,850 --> 00:29:48,920 Byeokcheon'dan bir şey hatırlıyor musun? 444 00:29:48,920 --> 00:29:52,250 Bahar geldiğinde tarlalarda karahindibalar açardı, 445 00:29:52,250 --> 00:29:55,820 ve tüm köy sıcak bir renkle dolacaktı. 446 00:29:55,820 --> 00:29:59,630 O karahindibaları arkadaşımla üflediğimizi hatırlıyorum. 447 00:29:59,630 --> 00:30:01,180 Şans eseri, 448 00:30:03,850 --> 00:30:06,670 hatırlıyor musun... 449 00:30:06,670 --> 00:30:08,780 arkadaşının adı? 450 00:30:10,210 --> 00:30:12,880 Ah Wol? 451 00:30:44,690 --> 00:30:46,240 Ben... 452 00:30:49,840 --> 00:30:52,660 Ben Oh Wol'un annesiyim. 453 00:30:52,660 --> 00:30:54,300 Hey! 454 00:30:54,300 --> 00:30:57,480 Eğer Oh Wol'um ölmeseydi ve hayatta olsaydı, 455 00:30:58,410 --> 00:31:01,530 o da senin gibi uzardı. 456 00:31:01,530 --> 00:31:05,180 O halde ebeveynlerimizi de tanıyor musun? 457 00:31:05,180 --> 00:31:07,070 Elbette onları tanıyoruz. 458 00:31:07,070 --> 00:31:11,590 Sen doğduğunda baban ön bahçeye bir kraliyet yüksük otu ağacı dikti. 459 00:31:11,590 --> 00:31:15,090 Evlendiğinde sana gardırop yapacağını söyledi... 460 00:31:16,080 --> 00:31:18,240 O zaman ben de onun yanındaydım. 461 00:31:30,690 --> 00:31:35,460 Byeokcheon hakkında başka bir şey hatırlıyor musun? 462 00:31:35,460 --> 00:31:37,720 Bir balık hatırlıyorum. 463 00:31:37,720 --> 00:31:39,420 O bir kırmızı balıktı. 464 00:31:39,420 --> 00:31:42,110 O balığa dua ettik. 465 00:31:42,110 --> 00:31:44,910 Bin yıllık bir balık olduğunu duydum. 466 00:31:44,910 --> 00:31:50,570 Annemin annesinin de orada dua ettiğini duydum. 467 00:31:50,570 --> 00:31:52,040 İyilik. 468 00:31:52,040 --> 00:31:53,970 O balığı hatırlayacağını... 469 00:31:53,970 --> 00:31:59,460 Balıkların insan kanını yediğini duydum. 470 00:31:59,460 --> 00:32:01,930 Kukla. Bu nasıl mantıklı? 471 00:32:01,930 --> 00:32:03,870 Bir balık insan kanını ne yiyebilir? 472 00:32:03,870 --> 00:32:07,330 Ayrıca bir balık nasıl bin yıl yaşayabilir? 473 00:32:07,330 --> 00:32:09,590 Muhtemelen o balığın soyundan geliyordu. 474 00:32:09,590 --> 00:32:12,450 Hayır. O balığın yavrusu yok. 475 00:32:12,450 --> 00:32:16,810 Çünkü yumurtlasa da yumurtalardan balıklar çıkmaz. 476 00:32:16,810 --> 00:32:19,130 Hadi ama buna nasıl inanabildin? 477 00:32:19,130 --> 00:32:21,320 O yumurta gerçekten tehlikeli. 478 00:32:21,320 --> 00:32:24,360 Bir insan o yumurtayı yerse delirir. 479 00:32:24,360 --> 00:32:26,430 İkiniz de bu hikayeyi biliyor musunuz? 480 00:32:26,430 --> 00:32:29,750 Evet. Byeokcheon'da buna benzer bir balık vardı. 481 00:32:29,750 --> 00:32:33,020 Annemden onun getirdiği bir balık olduğunu duydum. 482 00:32:33,020 --> 00:32:34,910 uzak diyarlardan gelen bir keşiş. 483 00:32:34,910 --> 00:32:37,590 İddiaya göre, gerçekten bin yıllık bir balıktı. 484 00:32:37,590 --> 00:32:40,680 Anlıyorsun. Hiçbir şey bilmiyorsun bile. 485 00:32:59,250 --> 00:33:01,280 Seçimin ilk turu bugün yapılıyor. 486 00:33:01,280 --> 00:33:06,440 Joseon'un sekiz vilayetinden tüm etkileyici hanımların burada olmasının nedeni budur. 487 00:33:06,440 --> 00:33:10,100 Ancak söylentiye göre içeriden seçilmiş bir bayan var. 488 00:33:10,100 --> 00:33:12,230 Görünüşe göre o, Yeongsan'ın Han ailesinden. 489 00:33:12,230 --> 00:33:16,470 Sol Devlet Bakanı'nın ailesinden bir hanımefendi olduğunu duymadınız mı? 490 00:33:16,470 --> 00:33:18,540 Sol Devlet Bakanı mı? 491 00:33:29,390 --> 00:33:31,380 Arkanıza yaslanıp izleyecek misiniz? 492 00:33:31,380 --> 00:33:34,770 Sol Devlet Bakanı herhangi bir plan olmadan seçime dahil olamazdı. 493 00:33:34,770 --> 00:33:37,210 - Güvenebileceği bir şey olmalı- - Haydi! Cidden... 494 00:33:37,210 --> 00:33:40,980 Sizce Kraliçe, Yeongsan'ın Han ailesini kraliyet akrabası olarak ister mi? 495 00:33:40,980 --> 00:33:42,280 Çok düşüncesizsin. 496 00:33:42,280 --> 00:33:45,510 Ayrıca Hyungnim her şeyi çözmüş olmalı. 497 00:33:45,510 --> 00:33:48,410 Sadece sessiz ol ve izle. 498 00:33:59,190 --> 00:34:01,940 Sayın Bakan, nasıl oldu da şimdiden ofise geri döndünüz? 499 00:34:01,940 --> 00:34:04,010 Gibok'u gerçekten mi istedin?* (Yas tutarken pozisyon tutmama kuralının çiğnenmesi) 500 00:34:04,010 --> 00:34:07,400 Ülkenin refahını belirleyen kraliyet evliliği yaklaşıyor. 501 00:34:07,400 --> 00:34:10,550 Ölen çocuğumun yasını tutmaya devam edemem. 502 00:34:11,730 --> 00:34:14,280 Onu iyi uğurladın mı? 503 00:34:14,280 --> 00:34:19,470 Evet. Yardımınız sayesinde mezarı güzel ruhlu bir dağa koydum. 504 00:34:20,640 --> 00:34:23,430 Ancak Ekselansları, 505 00:34:23,430 --> 00:34:28,440 Kızıma mezar bulmak için Jangju'ya gittiğimde tuhaf bir söylenti duydum. 506 00:34:43,680 --> 00:34:47,160 Kendinizi oldukça baskı altında hissediyor olmalısınız. 507 00:34:47,160 --> 00:34:51,830 Bunu sadakatinden dolayı yaptın. Yanlış olsa bile ne yapabilirdim? 508 00:34:51,830 --> 00:34:55,180 Senin sarsılmaz sadakatini nasıl bilmem? 509 00:34:55,180 --> 00:34:58,320 Ama yine de incinmenden korkuyorum 510 00:34:58,320 --> 00:35:01,780 tüm ağırlığı tek başınıza taşıyarak. 511 00:35:03,750 --> 00:35:07,250 Kalbi daha da ağırlaşmış olmalı. 512 00:35:07,250 --> 00:35:11,570 Ama o güçlü bir çocuk. Eminim orada duracaktır. 513 00:35:11,570 --> 00:35:12,960 Evet. 514 00:35:18,460 --> 00:35:21,430 Han Joong Seop'un evi bildiğiniz gibi Jangju'da. 515 00:35:21,430 --> 00:35:25,190 Eşinin öldüğü yönünde söylentiler vardı. 516 00:35:25,190 --> 00:35:29,510 Birisi öldüyse ölümünü duyurmaları gerekirdi. 517 00:35:29,510 --> 00:35:34,150 Seçime başvurmak istedikleri için olabilir mi? 518 00:35:35,260 --> 00:35:39,540 Veliaht prenses olabilmek için her iki ebeveynin de hayatta olması gerekiyor! 519 00:35:39,540 --> 00:35:44,540 Kriterlere uymayan kadın seçime bile başvuramıyor! 520 00:35:44,540 --> 00:35:49,830 Diskalifiye olduklarını gizleyerek başvuruda bulunmaları halinde, 521 00:35:49,830 --> 00:35:53,720 Bu, Yeongsan'ın yüce ve kudretli Han ailesinin olduğu anlamına gelir. 522 00:35:53,720 --> 00:35:56,570 ülkeye yalan söylendi değil mi? 523 00:35:56,570 --> 00:36:00,150 Görünüşe göre cesedi gece gizlice dışarı çıkarmışlar. 524 00:36:00,150 --> 00:36:02,840 mezar taşı bile koymadan onu gömdüler. 525 00:36:02,840 --> 00:36:06,160 Ama bu hizmetçiler arasında sadece bir söylentiden ibaret. 526 00:36:06,160 --> 00:36:09,540 Söylentinin doğru olup olmadığından emin değilim. 527 00:36:09,540 --> 00:36:13,760 Bu sadece öğrenmemiz gereken bir şey. 528 00:36:13,760 --> 00:36:15,500 Yeongsan'ın Han ailesi 529 00:36:15,500 --> 00:36:19,160 kendilerini bu şekilde yok etmeye gönüllü oldular! 530 00:36:19,160 --> 00:36:21,160 Bu ne büyük bir nimettir! 531 00:36:25,810 --> 00:36:29,080 Bu nedir? Ne tuhaf bir bayan. 532 00:36:29,080 --> 00:36:32,150 - Böcekleri çekene kadar bunu sakladı- - Neler oluyor? 533 00:36:32,150 --> 00:36:33,820 Sayın. 534 00:36:34,980 --> 00:36:37,140 Temizlik yaparken Jangju hanımın odasında böcekler görmeye devam ettik. 535 00:36:37,140 --> 00:36:39,310 biz de onun eşyalarına baktık ve... 536 00:36:39,310 --> 00:36:40,720 bu pelin otunu bulduk. 537 00:36:40,720 --> 00:36:43,530 Sanırım kurutulmuş pelin nemi emdi ve böcekleri çekti. 538 00:36:43,530 --> 00:36:46,850 Gerçekten ona ait. İyice kurulayın ve geri koyun. 539 00:36:46,850 --> 00:36:48,440 Evet. 540 00:36:50,600 --> 00:36:52,900 Her gece pelin mi yakıyor? 541 00:36:52,900 --> 00:36:54,500 Tanrım... 542 00:36:54,500 --> 00:36:57,210 yas tutuyor gibi değil. 543 00:36:57,210 --> 00:36:58,940 "Yas"? 544 00:36:58,940 --> 00:37:00,660 Nasıl böyle bir şey söylersin? 545 00:37:00,660 --> 00:37:03,290 So Eun neden ölen birinin yasını tutmak zorunda olsun ki? 546 00:37:03,290 --> 00:37:07,450 Ama pelin otu her gece kuzeye dönük olarak yakılıyor. 547 00:37:07,450 --> 00:37:08,900 Bu garip değil mi? 548 00:37:08,900 --> 00:37:12,840 Hadi! Veliaht Prens'in karısı olacak. 549 00:37:12,840 --> 00:37:15,310 Ağzınızı öyle çalıştırmayın. 550 00:37:24,210 --> 00:37:27,250 Shim ailesinden Yeon Ha. 551 00:37:36,510 --> 00:37:39,280 Yani Han ailesinden Eun. 552 00:37:53,360 --> 00:37:56,200 Ham ailesinden Gyeong In. 553 00:37:59,220 --> 00:38:01,280 Seçimin ilk turu bugün yapılıyor. 554 00:38:01,280 --> 00:38:06,110 Bu yüzden Joseon'un sekiz vilayetinden tüm etkileyici hanımlar burada. 555 00:38:09,190 --> 00:38:11,670 Bu saatte nereye gidiyor? 556 00:38:47,870 --> 00:38:49,740 Biliyorum! 557 00:38:49,740 --> 00:38:52,380 Üzgünüm! İyi misin? 558 00:38:55,200 --> 00:38:56,900 Üzgünüm. 559 00:39:19,560 --> 00:39:21,650 Hey! 560 00:39:21,650 --> 00:39:23,170 "Hey"? 561 00:39:23,170 --> 00:39:25,360 Cidden, o küçük... 562 00:39:28,190 --> 00:39:29,360 Senden üstün olduğumu bilmiyor musun? 563 00:39:29,360 --> 00:39:31,920 Artık hadım üniforması giyen bir kadın olduğuna göre korkusuz musun? 564 00:39:31,920 --> 00:39:33,710 Ben yedinci seviyenin koruyucu savaşçısıyım. 565 00:39:33,710 --> 00:39:35,450 Sen sekizinci dereceden bir bakım hadımısın. 566 00:39:35,450 --> 00:39:37,470 Bana nasıl böyle "Hey" demeye cesaret edersin? 567 00:39:37,470 --> 00:39:39,460 Az önce neden Kraliyet Mutfağını geçtin? 568 00:39:39,460 --> 00:39:42,410 Neden oraya gideyim ki? Kraliyet Koruma Biriminden geliyorum. 569 00:39:42,410 --> 00:39:46,170 Seni kesinlikle Kraliyet Mutfağı'nın yakınında gördüm. 570 00:39:47,400 --> 00:39:51,930 Elbette. Madem ısrar ettin, Kraliyet Mutfağı'na gitmiş olmalıyım. 571 00:39:51,930 --> 00:39:53,730 Geçtiğim tek yer orası mı sanıyorsun? 572 00:39:53,730 --> 00:39:56,140 Bu sabah Geumgang Dağı'nda dolaştım 573 00:39:56,140 --> 00:39:57,990 ve öğle vakti Jiri Dağı'na gittim. 574 00:39:57,990 --> 00:39:59,660 Şimdi Gaeseong'a gitmek üzereyim. 575 00:39:59,660 --> 00:40:04,990 Sana göre o mesafeyi bir dakikada kat edebilmeliyim. 576 00:40:04,990 --> 00:40:06,810 Ne kadar sinir bozucu. 577 00:40:12,020 --> 00:40:14,240 Kesinlikle onu gördüm. 578 00:40:36,420 --> 00:40:39,520 Bir kez bile kazanamadım. Bir kez bile değil. 579 00:41:02,370 --> 00:41:04,050 Sen kimsin? 580 00:41:06,530 --> 00:41:09,290 Sağ Devlet Bakanı'nı görmek istediniz, değil mi? 581 00:41:09,290 --> 00:41:11,690 Ekselansları beni gönderdi. 582 00:41:11,690 --> 00:41:14,040 Beni arayacağını biliyordum. 583 00:41:14,040 --> 00:41:15,740 Bırak gidelim! 584 00:41:19,930 --> 00:41:24,640 Üzgünüm ama ne söylemen gerektiğini kontrol etmem gerekiyor 585 00:41:24,640 --> 00:41:28,110 Ekselanslarının birinciliğine layıktır. 586 00:41:29,270 --> 00:41:32,640 Sana nasıl güvenip şu anda her şeyi açıklayabilirim? 587 00:41:32,640 --> 00:41:34,820 Hadi gidelim. İlk onu göreceğim... 588 00:41:37,870 --> 00:41:41,120 Ekselanslarına Byeokcheon'un Song ailesinden kızın hayatta olduğunu söyleyin. 589 00:41:41,120 --> 00:41:43,850 Ona o kızın kim olduğunu bildiğimi söyle. 590 00:41:43,850 --> 00:41:47,670 Onu kesinlikle Sağ Devlet Bakanı'nın odasından çıkarken gördüm. 591 00:41:47,670 --> 00:41:49,880 ev ve arabaya binmek. 592 00:41:49,880 --> 00:41:52,390 Eğer Ekselansları bunun nerede olduğunu duyarsa 593 00:41:53,780 --> 00:41:56,360 fayton yola çıktı, 594 00:41:56,360 --> 00:41:59,030 şok olurdu. 595 00:42:01,500 --> 00:42:03,610 Mesajınızı ileteceğim 596 00:42:03,610 --> 00:42:06,490 Ekselanslarına. 597 00:42:06,490 --> 00:42:07,950 Ayrıca... 598 00:42:09,250 --> 00:42:12,130 Bana verdiği emri de size anlatacağım. 599 00:42:12,130 --> 00:42:13,460 Dikkatlice dinleyin. 600 00:42:13,460 --> 00:42:17,690 O boşboğazı buraya getirmenin ne faydası var? 601 00:42:18,630 --> 00:42:22,450 Konuşmayı bitirdiğinde, 602 00:42:22,450 --> 00:42:25,260 boğazını kesti. 603 00:42:25,260 --> 00:42:29,460 Önemsiz bir şeyi gündeme getirdiğinden eminim 604 00:42:29,460 --> 00:42:33,150 Seongju'nun Jo ailesini sülüklemeye çalışıyor. 605 00:42:34,420 --> 00:42:39,460 O bir böcekten daha az. Neden yaşamasına izin verdin? 606 00:42:58,500 --> 00:43:00,080 Geç kaldık. 607 00:43:00,080 --> 00:43:02,910 Görünüşe göre Park Han Soo bir dakika önce ayrılmıştı. 608 00:43:03,960 --> 00:43:06,580 Onun evine gitmeliyim. 609 00:43:27,610 --> 00:43:29,770 Park Han Soo'ydu. 610 00:43:35,400 --> 00:43:38,670 Bakmak! Uyanmak! 611 00:43:42,340 --> 00:43:45,150 Seni kim incitti? 612 00:43:45,150 --> 00:43:47,300 Doğru Devlet Bakanı mıydı? 613 00:43:49,100 --> 00:43:50,480 Kim... 614 00:43:51,440 --> 00:43:53,000 seni buraya mı gönderdi? 615 00:43:53,000 --> 00:43:56,240 Söyle bana. Byeokcheon'da tam olarak ne oldu? 616 00:43:56,240 --> 00:43:59,420 Sana bunu yaparak neyi saklamaya çalışıyorlar? 617 00:44:01,380 --> 00:44:04,280 On yıl önce Byeokcheon'da, 618 00:44:04,280 --> 00:44:06,700 bayrak diye bir şey yoktu 619 00:44:07,670 --> 00:44:10,490 yeni bir ülke için. 620 00:44:11,480 --> 00:44:14,450 Gördüğümüz şey... 621 00:44:14,450 --> 00:44:16,340 beyaz bir bayrak. 622 00:44:16,340 --> 00:44:18,520 Byeokcheon halkı... 623 00:44:18,520 --> 00:44:21,680 O aptal insanlar... 624 00:44:21,680 --> 00:44:25,280 Öleceklerini bilmeden beyaz bayrak astılar. 625 00:44:26,620 --> 00:44:30,840 Aptallar gibi devlet dairesinde oturuyorlardı. 626 00:44:30,840 --> 00:44:32,350 Onlar... 627 00:44:35,560 --> 00:44:38,050 Bunu gizlemeye çalıştılar. 628 00:44:38,050 --> 00:44:41,050 Bu yüzden memurlara para ödediler. 629 00:44:41,050 --> 00:44:44,610 Ama Sağ Devlet Bakanı'nın bilmediği bir şey var. 630 00:44:44,610 --> 00:44:46,510 Bir kadın... 631 00:44:48,480 --> 00:44:51,160 Song ailesinden biri sarayda. 632 00:44:51,160 --> 00:44:53,760 Song ailesinden bir kadın... 633 00:45:12,590 --> 00:45:15,060 Song ailesinden bir kadın 634 00:45:16,170 --> 00:45:18,390 evimden çıktım 635 00:45:19,350 --> 00:45:21,550 ve bir arabaya mı bindin? 636 00:45:23,820 --> 00:45:25,480 Çılgın piç. 637 00:45:25,480 --> 00:45:27,810 Gerçekten aklını kaçırmış olmalı. 638 00:45:27,810 --> 00:45:32,150 Bunu uydurarak benden para mı almaya çalıştı? 639 00:45:49,070 --> 00:45:53,350 Song ailesinden bir kadın sarayda mı? 640 00:45:56,390 --> 00:46:02,380 Şamanist Büro şamanı, kapüşonlu kadından bahsetti. 641 00:46:02,380 --> 00:46:06,760 O kadın Song ailesinin karısı olmalı. 642 00:46:06,760 --> 00:46:10,910 Peki Song ailesinin bir karısı saraya nasıl girebildi? 643 00:46:10,910 --> 00:46:12,830 Saray hanımı olamaz değil mi? 644 00:46:12,830 --> 00:46:16,820 Evli bir kadın saray hanımı olamaz. 645 00:46:24,370 --> 00:46:27,710 Hemen odamdan çık! 646 00:46:27,710 --> 00:46:29,420 İlacı ya da akupunkturu istemiyorum! 647 00:46:29,420 --> 00:46:31,380 Kıdemli Hyungnim'i buradan çıkarın! 648 00:46:31,380 --> 00:46:34,490 Majesteleri, lütfen sakin olun! 649 00:46:34,490 --> 00:46:36,420 Delirmiş olmalı. 650 00:46:36,420 --> 00:46:39,170 Hayalet'i buradan çıkarın! Hemen! 651 00:46:39,170 --> 00:46:42,160 Majesteleri! Ölmeyi hak ediyoruz! 652 00:46:42,160 --> 00:46:45,290 Majesteleri, hayalet derken neyi kastediyorsunuz... 653 00:46:45,290 --> 00:46:47,910 "Kıdemli Hyungnim" derken demek istedin... 654 00:47:00,730 --> 00:47:03,080 - Sorun nedir? - Öğlen! 655 00:47:03,080 --> 00:47:07,340 Burada yaşayamam! Kıdemli Hyungnim... 656 00:47:07,340 --> 00:47:08,880 orada... 657 00:47:08,880 --> 00:47:10,900 O tam orada. 658 00:47:10,900 --> 00:47:12,970 Onu göremiyor musun? 659 00:47:12,970 --> 00:47:16,790 Orada bana bakıyor! 660 00:47:39,190 --> 00:47:41,730 Öğle yemeğini de geri gönderdiğini duydum. 661 00:47:41,730 --> 00:47:46,420 Büyük Prens hakkında endişelenmeyi bırakın ve kendinize bakmaya başlayın. 662 00:47:46,420 --> 00:47:48,840 Özür dilerim Prenses. 663 00:47:50,830 --> 00:47:53,790 Her zaman öyleymiş gibi hissediyorum... 664 00:47:53,790 --> 00:47:56,840 seni endişelendirecek. 665 00:48:02,290 --> 00:48:04,810 Majesteleri, o Büyük Prens değildi. 666 00:48:04,810 --> 00:48:07,570 Veliaht Prens Ui Hyeon'a şeftaliyi veremezdi. 667 00:48:07,570 --> 00:48:09,310 Nazik ve uysal bir çocuktur. 668 00:48:09,310 --> 00:48:12,590 Nasıl böyle bir şey yapabilirdi? 669 00:48:15,250 --> 00:48:17,840 Ateşi yüzünden böyle söyledi. 670 00:48:17,840 --> 00:48:22,790 Veliaht Prens Ui Hyeon'un vefatından bu yana pek çok söylenti ortaya çıktı. 671 00:48:22,790 --> 00:48:25,200 Siz de bunun farkındasınız. 672 00:48:25,200 --> 00:48:29,750 Veliaht Prens'in Yaşlı Orabeoni'ye şeftali verdiğine dair söylentiyi duymuş olmalı. 673 00:48:29,750 --> 00:48:31,680 Bu yüzden böyle söylemiş olmalı. 674 00:48:31,680 --> 00:48:36,370 Veliaht Prens hakkındaki dedikodular beni de boğuyor. 675 00:48:36,370 --> 00:48:38,570 Ama şimdi Büyük Prens bile... 676 00:48:38,570 --> 00:48:40,330 Korkuyorum Prenses. 677 00:48:40,330 --> 00:48:42,450 Endişelenmeyin, Majesteleri. 678 00:48:43,330 --> 00:48:47,390 Büyük Prens'i iyileştireceğimden emin olacağım. 679 00:48:47,390 --> 00:48:49,870 O benim tek küçük kardeşim. 680 00:48:49,870 --> 00:48:52,170 Prenses. 681 00:48:52,170 --> 00:48:54,680 Teşekkür ederim. 682 00:48:54,680 --> 00:48:56,600 Lafı olmaz. 683 00:48:57,660 --> 00:49:00,190 Annem... 684 00:49:00,190 --> 00:49:01,760 vefat etti, 685 00:49:01,760 --> 00:49:06,250 Üç gün boyunca yemeden, üstünü değiştirmeden yas tuttun. 686 00:49:06,250 --> 00:49:10,440 Ve ben çiçek hastalığına yakalandığımda genç Büyük Prensi bir kenara bıraktın 687 00:49:10,440 --> 00:49:15,050 ve yanımda kalarak benimle ilgilendi. 688 00:49:15,050 --> 00:49:17,480 Bunu nasıl unutabilirim? 689 00:49:20,390 --> 00:49:23,020 Bu benim görevimdi. 690 00:49:23,020 --> 00:49:25,030 Herhangi bir anne... 691 00:49:25,030 --> 00:49:27,410 Her anne bunu yapardı. 692 00:49:27,410 --> 00:49:30,560 Evet, bu doğru. 693 00:49:30,560 --> 00:49:35,660 Bu yüzden seni ve Büyük Prens'i de koruyacağım. 694 00:49:35,660 --> 00:49:37,610 Üzülmeyin. 695 00:49:37,610 --> 00:49:40,170 Prenses. 696 00:49:40,170 --> 00:49:43,670 Beni düşündüğün için teşekkür ederim 697 00:49:43,670 --> 00:49:45,070 annen olarak. 698 00:49:45,070 --> 00:49:48,480 Küçük kardeşimi sen doğurdun. 699 00:49:48,480 --> 00:49:52,140 Sen aynı zamanda benim annemsin. 700 00:50:08,100 --> 00:50:11,120 Lütfen anneye daha fazla dikkat edin. 701 00:50:26,130 --> 00:50:29,390 Prensesi bu şekilde bırakmak doğru olur mu? 702 00:50:30,320 --> 00:50:33,770 Onu Devlet Bakanına mı vereyim? 703 00:50:33,770 --> 00:50:35,610 Bırak gitsin. 704 00:50:37,010 --> 00:50:39,380 Bunu kendim yapacağım. 705 00:50:46,730 --> 00:50:48,890 Song ailesinden bir kadın 706 00:50:48,890 --> 00:50:52,430 evimden çıkıp arabaya mı bindin? 707 00:50:54,940 --> 00:50:57,320 Song ailesinden bir kadın... 708 00:51:05,270 --> 00:51:08,910 Song ailesinden bir kadın evime nasıl geldi? 709 00:51:08,910 --> 00:51:11,480 ve eğer yaptıysa, 710 00:51:11,480 --> 00:51:14,290 hayatta kalabilir miydi? 711 00:51:31,600 --> 00:51:35,230 Oh Man Shik bir keresinde Paju'da da benzer bir şey söylemişti. 712 00:51:36,230 --> 00:51:38,770 Her yer kan kokuyordu. 713 00:51:38,770 --> 00:51:41,090 Baba öldü, anne öldü, 714 00:51:41,090 --> 00:51:43,720 oğlu öldü, kızı da öldü. 715 00:51:43,720 --> 00:51:45,590 Babanın emri yüzünden! 716 00:51:45,590 --> 00:51:48,850 Hiçbiri haydut değildi. 717 00:51:48,850 --> 00:51:51,130 Oh Man Shik'in dediği gibi, 718 00:51:51,130 --> 00:51:53,200 eğer başından beri Byeokcheon'da haydutlar olmasaydı, 719 00:51:53,200 --> 00:51:57,020 ve tıpkı Park Han Soo'nun dediği gibi, eğer askerler geldiğinde beyaz bir bayrak olsaydı, 720 00:51:57,020 --> 00:52:00,840 onlar haydut değillerdi. Onlar sadece bu ülkenin insanlarıydı. 721 00:52:00,840 --> 00:52:04,470 Eğer halk beyaz bayrak çekip hükümet binasında kraliyet güçlerini bekleseydi... 722 00:52:04,470 --> 00:52:06,140 En azından 723 00:52:06,140 --> 00:52:07,910 onlar haydut olamazlardı 724 00:52:07,910 --> 00:52:11,580 Kraliyet Sekreterliği Günlükleri'nin söylediği gibi, yeni bir ülke kurmak için hain olanlardı. 725 00:52:11,580 --> 00:52:15,030 Eğer beyaz bayrak çekip kraliyet kuvvetlerini bekleselerdi... 726 00:52:15,030 --> 00:52:17,900 Kurtarılmayı istemiş olmalılar. 727 00:52:18,670 --> 00:52:21,040 Eğer bu doğru olsaydı, 728 00:52:22,230 --> 00:52:25,520 Adalet Bakanı, Byeokcheon Valisi Jo Won Oh'un raporu 729 00:52:25,520 --> 00:52:28,800 ve Sağ Devlet Bakanı'nın Byeokcheon'a boyun eğdirdiğini söyleyen raporu 730 00:52:28,800 --> 00:52:30,610 ve oradaki insanlar haindi. 731 00:52:30,610 --> 00:52:32,960 Bunların hepsi yalandı! 732 00:52:33,990 --> 00:52:36,540 Gerçeği öğrenmek için kalıntıları bulmalıyız 733 00:52:36,540 --> 00:52:38,790 On yıl önceki Byeokcheon hakkında. 734 00:52:38,790 --> 00:52:42,200 Park Han Soo, Song ailesinin karısının sarayda olduğu konusunda haklıysa, 735 00:52:42,200 --> 00:52:44,130 Bunu öğrenmenin bir yolu olmalı. 736 00:52:44,130 --> 00:52:47,520 Sarayda olsa bile çoktan kimliğini değiştirmiş olmalı. 737 00:52:47,520 --> 00:52:49,490 Belki... 738 00:52:49,490 --> 00:52:53,560 Byeokcheon'daki saray çalışanları geldiğinde ayrıldı 739 00:52:53,560 --> 00:52:55,910 yakın zamanda ihraç edildiler. 740 00:53:33,940 --> 00:53:37,550 [Prenses Ha Yeon] 741 00:53:47,040 --> 00:53:52,230 Şarkı. Ga.Myeol. Evet! 742 00:53:52,230 --> 00:53:55,900 Song ailesi, Yi ailesini yok edecek! 743 00:54:08,610 --> 00:54:11,980 Böyle bir şeyin doğru olduğuna nasıl inanabildi? 744 00:54:11,980 --> 00:54:15,200 Bir hayalet falan tarafından mı ele geçirildi? 745 00:54:15,200 --> 00:54:17,970 Young gerçekten bir şey tarafından ele geçirilmiş olabilir mi? 746 00:54:17,970 --> 00:54:21,000 ve benimle olan ilişkisi konusunda yanılıyor musun? 747 00:54:21,000 --> 00:54:23,050 Ailemi neden öldürdü? 748 00:54:23,050 --> 00:54:25,430 Byeokcheon'dan bile değildi. 749 00:54:25,430 --> 00:54:27,000 Neden? 750 00:54:42,250 --> 00:54:45,450 [Doğu'da ve sonra Batı'da ortaya çıkıyor...] 751 00:54:45,450 --> 00:54:48,010 Doğu'da ortaya çıkıyor 752 00:54:48,010 --> 00:54:51,230 ve sonra Batı'da. 753 00:54:51,230 --> 00:54:53,450 O, Doğu'da 754 00:54:54,880 --> 00:54:57,210 ve Batı'da da. 755 00:55:19,420 --> 00:55:23,440 [Prenses Ha Yeon'a Suikast Yapın] 756 00:55:38,080 --> 00:55:40,390 Büyük Prens'i iyileştirebilecek biri var mı? 757 00:55:40,390 --> 00:55:43,410 Evet, diğer saray hanımlarından duyduğuma göre, 758 00:55:43,410 --> 00:55:47,500 insanlara huzur veren özel güce sahip bir keşiş 759 00:55:47,500 --> 00:55:51,840 kederli olanlar başkente yeni geldiler. 760 00:55:51,840 --> 00:55:53,900 Yani o bir doktor değil. 761 00:55:53,900 --> 00:55:55,820 Bu yüzden... 762 00:55:55,820 --> 00:55:57,740 Endişeliyim. 763 00:55:57,740 --> 00:55:59,520 Kullanılıyor... 764 00:55:59,520 --> 00:56:03,840 büyücülük başımıza dert açabilir. 765 00:56:03,840 --> 00:56:07,680 Grand Prince'i öylece bırakamayız. 766 00:56:07,680 --> 00:56:09,780 Doktorun verdiği ilaç bile işe yaramıyor. 767 00:56:09,780 --> 00:56:12,550 Her şeyin sorumlusu ben olacağım. 768 00:56:12,550 --> 00:56:15,510 Büyük Prens'i kurtaracağım. 769 00:56:15,510 --> 00:56:19,760 Annemin de bundan haberi var mı? 770 00:56:19,760 --> 00:56:23,370 Eğer kararını verirsen, ona haber vereceğim. 771 00:56:23,370 --> 00:56:24,690 Yapamazsın. 772 00:56:24,690 --> 00:56:29,400 Annem sarayın dışından büyü yapılmasına izin vermeyecek kadar korkaktır. 773 00:56:29,400 --> 00:56:32,110 Bu seninle benim aramda kalmalı. 774 00:56:32,110 --> 00:56:33,590 Anlıyor musunuz? 775 00:56:33,590 --> 00:56:35,200 Evet, Majesteleri. 776 00:56:35,200 --> 00:56:39,040 Ayrıca bizim kim olduğumuzu da öğrenmemeliler. 777 00:56:39,040 --> 00:56:41,050 Bu söz konusu olamaz. 778 00:56:41,050 --> 00:56:43,250 Bu konuda endişelenmeyin. 779 00:56:44,210 --> 00:56:46,430 Ama... 780 00:56:46,430 --> 00:56:49,260 saraya girmesinin hiçbir yolu yok. 781 00:56:49,260 --> 00:56:51,050 Bir yolunu bulacağım. 782 00:56:51,050 --> 00:56:53,450 Onunla iletişime geçmeyi denemelisin. 783 00:56:53,450 --> 00:56:55,430 Her dakika önemlidir. 784 00:56:59,080 --> 00:57:00,510 Şans eseri... 785 00:57:02,030 --> 00:57:04,500 bir çözümün var mı? 786 00:57:05,990 --> 00:57:08,390 İstiyorum ama... 787 00:57:40,490 --> 00:57:42,730 [Prenses Ha Yeon'a Suikast Yapın] 788 00:58:04,360 --> 00:58:08,330 Her şeyi ne kadar temiz ve mükemmel bir şekilde hallettiğimi görüyor musun? 789 00:58:08,330 --> 00:58:11,460 Bana söylemediğin şeyleri bile öğrendim 790 00:58:11,460 --> 00:58:13,220 ve her şeyi özetledim. 791 00:58:13,220 --> 00:58:16,990 Beni ne kadar dışarıda bırakmaya çalışırsan çalış, 792 00:58:16,990 --> 00:58:19,400 hiçbir faydası yok. 793 00:58:19,400 --> 00:58:22,310 Hepimiz Majesteleri için birlikte çalışıyoruz. 794 00:58:22,310 --> 00:58:24,860 Siz üçünüz nasıl oluyor da arkamdan gevezelik ediyorsunuz? 795 00:58:24,860 --> 00:58:27,990 "Gevezelik-gevezelik" derken neyi kastediyorsun? 796 00:58:27,990 --> 00:58:30,920 Ah, öyle miydi... 797 00:58:30,920 --> 00:58:32,770 - saçmalık, o zaman? - Cidden! 798 00:58:32,770 --> 00:58:35,230 Olaylar netleştiğinde size söyleyecektik. 799 00:58:35,230 --> 00:58:36,650 Sana göz kulak olacağım, Dostum. 800 00:58:36,650 --> 00:58:40,960 Beni asla dışarıda bırakmaya çalışma! 801 00:58:40,960 --> 00:58:43,560 Öğrendiğim bir sır var. 802 00:58:43,560 --> 00:58:47,390 Evet bunu daha sonra konuşalım. İlk ben gideceğim. 803 00:58:48,420 --> 00:58:49,800 Koruyucu Savaşçı. 804 00:58:49,800 --> 00:58:52,520 Önce Doğu'da, sonra Batı'da ortaya çıkıyor. 805 00:58:52,520 --> 00:58:54,350 Bu garip değil mi? 806 00:59:06,180 --> 00:59:07,770 Öğlen. 807 00:59:07,770 --> 00:59:10,270 Nereye gidiyoruz? 808 00:59:11,260 --> 00:59:13,380 Korkuyorum. 809 00:59:16,970 --> 00:59:18,830 Üzülmeyin. 810 00:59:18,830 --> 00:59:22,100 Sadece bana güvenmen gerekiyor. 811 00:59:32,000 --> 00:59:34,680 Geceleri hava soğuktur. 812 00:59:36,900 --> 00:59:38,970 Prenses. 813 00:59:41,260 --> 00:59:44,000 Sıcak giyinmiş miydi? 814 00:59:55,030 --> 00:59:58,250 Gaeseong'a geldi ve aynı zamanda saraydaydı. 815 00:59:58,250 --> 01:00:01,140 "Song Ga Myeol Yi" yazan kırmızı harfler yayıldığında bile 816 01:00:01,140 --> 01:00:05,670 mutlaka yanındaydık, o da saraydaydı. 817 01:00:06,800 --> 01:00:08,400 Bu çok tuhaf. 818 01:00:08,430 --> 01:00:14,030 Bir insan nasıl orada burada ortaya çıkabilir? 819 01:00:16,810 --> 01:00:18,350 Sağ? Sağ? 820 01:00:18,350 --> 01:00:19,750 Yanlış olan ne? 821 01:00:19,750 --> 01:00:23,270 Bir kişi nasıl aynı anda birden fazla yerde görünebilir? 822 01:00:23,270 --> 01:00:25,510 Hocam bunu nereye koyayım? 823 01:00:25,510 --> 01:00:28,060 Tencereyi mutfağa koyun. 824 01:00:28,060 --> 01:00:31,230 - Gecenin geç saatleri. Acele etmek! - Evet! 825 01:00:50,550 --> 01:00:52,110 İki Tae Kang var. 826 01:00:52,110 --> 01:00:56,450 Koruyucu Savaşçının iki bedeni olduğunu mu söylüyorsunuz? 827 01:00:56,450 --> 01:00:59,230 Bu doğru. İki vücudu var. 828 01:00:59,230 --> 01:01:01,810 Eğer iki Tae Kang olsaydı, 829 01:01:01,810 --> 01:01:04,610 içlerinden biri Veliaht Prens'i vurabilirdi 830 01:01:04,610 --> 01:01:07,570 diğeri de onun yanında kalabilirdi. 831 01:01:09,240 --> 01:01:11,060 Onlar ikizler. 832 01:01:11,060 --> 01:01:14,630 Bu doğru. Eğer ikiz olsalardı bu mümkün olurdu. 833 01:01:15,570 --> 01:01:17,130 [Doğu'da ve sonra Batı'da ortaya çıkıyor] 834 01:01:17,130 --> 01:01:18,950 [Koruyucu Savaşçının yüzü] 835 01:01:45,040 --> 01:01:47,400 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 836 01:01:47,400 --> 01:01:49,990 Biri Veliaht Prens'in yanındaydı 837 01:01:49,990 --> 01:01:53,910 aynı yüze sahip diğeri ise korkunç suçlarla ilgili. 838 01:01:53,910 --> 01:01:55,350 Aynı tarafta olmalılar! 839 01:01:55,350 --> 01:01:56,980 Bunu bana neden yapıyorsun? 840 01:01:56,980 --> 01:01:59,700 İnsanların zihinlerini kontrol edebildiğini mi söylüyorsunuz? 841 01:01:59,700 --> 01:02:03,200 Acı veren anılarınız artık yok olacak. 842 01:02:03,200 --> 01:02:04,880 Majesteleri! 843 01:02:04,880 --> 01:02:07,530 Birisi ülkenin prensesini ve büyük prensini öldürmeye çalıştı. 844 01:02:07,530 --> 01:02:09,880 Babamın bunu bilmesi gerekiyor. 845 01:02:09,880 --> 01:02:14,190 Veliaht Prens, ne kadarını öğrendiniz? 846 01:02:15,520 --> 01:02:20,565 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi